I testi teatrali del grande drammaturgo inglese ambientati a Roma
UNA MOSTRA DA LEGGERE, DA VEDERE, DA SENTIRE
mostra a cura di Nicola Fano

William Shakespeare ha scritto cinque testi ambientati a Roma: Tito Andronico (1592); Giulio Cesare (1599/1600); Antonio e Cleopatra (1606/1607); Coriolano (1607/1608); Cimbelino (1609/1610). Si tratta dei testi più politici di Shakespeare e la scelta di ambientarli nella nostra città è motivata dal fatto che la Roma antica rappresentava uno dei modelli più articolati del rapporto “perfetto” fra società e politica. Nella Roma di Shakespeare si riflettono i temi eterni del conflitto fra interesse individuale e interessi collettivi.
Questi cinque copioni offrono degli squarci significativi della vita pubblica della nostra città in alcuni dei suoi luoghi più celebrati (il Campidoglio, il Senato, il Foro Romano) e ne danno una rappresentazione per metà realistica e per metà mitica: ancora oggi, dunque, possono indicarci come la nostra città veniva (e viene) vissuta o immaginata nel resto del mondo. Ma, considerando che Shakespeare con ogni probabilità non è mai stato a Roma né in Italia, attraverso le sue parole abbiamo la possibilità di vedere quale fosse l’identità italiana fra Cinquecento e Seicento. Seguendo questa traccia, abbiamo la possibilità di scoprire che l’immagine che Shakespeare e i suoi spettatori avevano di noi a quell’epoca non è molto diversa da quella che il mondo oggi ci attribuisce: soprattutto perché non sembra cambiato il nostro rapporto particolarmente conflittuale con la nostra storia, ossia con il modello di perfezione (nel bene e nel male) rappresentato dalla Roma Antica.
Noi sappiamo, poi,he Shakespeare costruì le sue trame romane basandosi sulle Vite parallele di Plutarco in una preziosa traduzione inglese della fine dei Cinquecento. Ebbene, poiché comunque Shakespeare ricostruiva Roma con una alta dose di immaginazione, leggendo quei suoi cinque testi e comparandoli sia con la realtà di Roma sia con le parole di Plutarco possiamo anche cogliere importanti particolari sul metodo creativo di Shakespeare e capire che uso egli sapesse fare delle sue fonti e della sua fantasia.

La mostra Shakespeare in Rome offre un percorso critico all’interno della creatività shakespeariana e della sua idea di Roma. Ci sono alcune tra le battute più significative di quel repertorio, ma ci sono anche i riferimenti diretti, immediati, ai testi di Plutarco. C’è, inoltre, un confronto ideale fra la nostra città e lo spazio del Globe e dei teatri elisabettiani per i quale quella Roma è stata immaginata e ricostruita poeticamente. Ci sono, infine, le testimonianze iconografiche di alcuni fra gli allestimenti più significativi di quei cinque testi shakespeariani realizzati dagli anni Cinquanta del secolo scorso a oggi: in questa galleria di immagini, in modo particolare, si rivela una stilizzazione di Roma (fra antico e postmoderno) molto caratteristica del mito che essa ha prodotto nell’immaginario di questi decenni. Tanto è vero che in questa sorta di piccolo Globe Theatre che abbiamo simbolicamente ricostruito dentro la Casa dei Teatri, al posto del palcoscenico c’è un tappeto di immagini che, grazie anche al loro supporto tecnologico, vorremmo dessero al visitatore l’immagine precisa del contrasto classico-postmoderno da cui l’esposizione prende il via.

giovedì 12 giugno, ore 12.00
inaugurazione
intervengono
Umberto Coppi Assessore alle Politiche Culturali del Comune di Roma
Ninni Cutaia Direttore Generale Ente Teatrale Italiano
Igino Poggiali Presidente Biblioteche di Roma
Nicola Fano Curatore della Mostra

dal 25 al 27 giugno, ore 18.30
pomeriggi shakesperiani
letture di brani tratti dai testi romani di William Shakespeare
all’interno e all’esterno della Casa dei Teatri

Rassegna audio

GIULIO CESARE
con Ivo Garrani Giulio Cesare, Giorgio De Lullo Marco Antonio, Tino Carraro Bruto, Romolo Valli Cassio
regia di Giorgio Strehler
registrazione effettuata nel 1954

ANTONIO E CLEOPATRA
con Tino Carraro Antonio, Franco Graziosi Ottavio, Valentina Fortunato Cleopatra, Enzo Tarascio Domizio Enobarbo
regia di Virginio Puecher
registrazione effettuata nel 1958

CORIOLANO
con Tino Carraro Coriolano, Antonio Battistella Menenio Agrippa, Wanda Capodoglio Volumnia madre di Coriolano
regia di Giorgio Strehler
trasmissione effettuata nel 1958

DURANTE IL PERCORSO DELLA MOSTRA È POSSIBILE ASCOLTARE
UN MONTAGGIO DI BRANI DALLE REGISTRAZIONE DEGLI SPETTACOLI

RASSEGNA FILM

Giulio Cesare
regia di Joseph L. Mankievicz
USA 1954
con John Gielgud, Marlon Brando e James Mason

Cleopatra
regia di Joseph L. Mankievicz
USA 1963
con Liz Taylor e Richard Burton

Totò e Cleopatra
di Fernando Cerchio
ITA 1963

Cleopatra
regia di Franc Roddam
USA 1999
con Timothy Dalton, Billy Zane e Leonor Varela

Titus
regia di Julie Taymor
USA 1999
con Anthony Hopkins e Jessica Lange

Giulio Cesare
regia di Uli Edel
USA 2002
con Christopher North e Valeria Golino

I VIDEO SONO VISIONABILI SU RICHIESTA
PER TUTTA LA DURATA DELLA MOSTRA

RASSEGNA VIDEO DI SPETTACOLI TEATRALI

Antonio e Cleopatra
regia di Roberto Guicciardini
Compagnia Proclemer Albertazzi, 1979

Tito Andronico
regia di Peter Stein
Teatro Stabile di Genova, 1989

Giulio Cesare
regia di Paolo Mazzarelli
CSS Teatro stabile di innovazione del FVG - Udine, 2004

“The Shakespeare Collection”
serie prodotta nel 2005 dalla BBC/DVD
versione originale in lingua inglese

Tito Andronicus
regia di Jane Howell
GB 1985

Julius Caesar
regia di Herbert Wise
GB 1979

Antony and Cleopatra
regia di Jonathan Miller
GB 1981

Coriolanus
regia di Elijah Moshinsky
GB 1984

Cymbeline
regia di Elijah Moshinsky
GB 1983

I VIDEO SONO VISIONABILI SU RICHIESTA
PER TUTTA LA DURATA DELLA MOSTRA