Si conferma quindi l'impegno di Ente Teatrale Italiano ed Istituto Italiano di Cultura - partner promotori - a rinnovare lo scambio culturale tra i due paesi individuando un modello di partenariato e di scelte condivise, ancora una volta grazie al patrocinio della Presidenza del Consiglio dei Ministri , del Ministero per i Beni e le Attività Culturali , del Comune di Berlino e con il sostegno di Arcus spa.
Questo secondo appuntamento porta al proprio attivo una maggiore conoscenza del teatro e della danza italiani a Berlino, una più fitta frequentazione tra artisti ed operatori dei due paesi : un risultato percepibile nel recente invito della compagnia Lombardi Tiezzi al Festival Brecht del Berliner Ensamble e con lo sviluppo di un progetto di collaborazione e coproduzione tra la Sophiensaele ed il Teatro Clandestino, ospite della rassegna dello scorso anno.
Il programma 2006 è più concentrato nel tempo dal 30 ottobre al 18 novembre; coinvolge sei teatri cittadini e presenta un totale di quattordici rappresentazioni .
Una proposta articolata: tra innovazione e tradizione, teatro di parola e teatro per ragazzi, suggestioni visive e sonore della sperimentazione, spettacoli che cercano di dar conto delle nuove tendenze come delle caratteristiche peculiari del nostro teatro.

Inoltre queste espressioni rappresentano la varietà e la vitalità del teatro italiano anche dal punto di vista produttivo ed organizzativo. Abbiamo la storia e l'attualità con il primo stabile italiano, Il Piccolo Teatro di Milano - Teatro d'Europa, le cui origini risalgono al 1947, le nuove formule produttive nomadi dei MOTUS, il teatro indipendente dei giovani dell'ATIR, l'attenzione rivolta ai più piccoli con la compagnia stabile di innovazione ELSINOR, le collaborazioni artistiche di giovani compagnie come Diablogues e Le Belle Bandiere, la progettualità internazionale della Socìetas Raffaello Sanzio.

CALENDARIO

30 ottobre, ore 20
Socìetas Raffaello Sanzio & Scott Gibbons
THE CRYONIC CHANTS
Canti e poemi oggettivi, tratti da un impassibile animale
creato da Scott Gibbons e Chiara Guidi

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

Uno dei gruppi più radicali ed innovativi del teatro di ricerca in Italia, apre il Festival con una serata di concerto per musica elettronica, quattro cantanti e video.
Un' opera dove la musica e le voci si misurano con le radici etimologiche della tragedia greca, uno spettacolo capace di sospingere lo spettatore in territori sconosciuti, oltre i confini di tutto ciò che crede di conoscere, oltre le barriere dei significati e dell'ordine del discorso, associando la casualità alla più sofisticata tecnologia.

31 ottobre e 1 novembre, ore 20
Diablogues – Le Belle Bandiere
Teatro de Gli Incaminati di Milano
Teatro Comunale “Ebe Stignani” di Imola
LE SMANIE DELLA VILLEGGIATURA
di Carlo Goldoni
regia Elena Bucci, Stefano Randisi, Marco Sgrosso, Enzo Vetrano

Renaissance Theater

Il primo dei due Goldoni presenti nella rassegna: frutto della collaborazione artistica e progettuale di due compagnie provenienti dal teatro di ricerca, i cui registi ed interpreti amano tuttavia confrontarsi con la tradizione. Qui essi sono gli interpreti di tutti i ruoli di una feroce commedia di Goldoni che denuncia i falsi miti della villeggiatura e dei vizi omologanti della società di ieri e di oggi: un classico di grande attualità riletto in chiave astratta ed essenziale.

5 novembre, ore 16 - 6 e 7 novembre, ore 11
ELSINOR Teatro Stabile d'Innovazione
3x3=10
Dedicato ai negati in matematica
uno spettacolo di Bruno Stori

Grips Theater

Per il pubblico dei bambini e ragazzi, uno spettacolo che in modo leggero e fantastico introduce nel mondo del pensiero matematico ed attinge alla più recente letteratura divulgativa a riguardo come “Il mago dei numeri “ di Enzesberger”

8 e 9 novembre, ore 19.30
A.T.I.R. Associazione Teatrale Indipendente per la Ricerca
TROIANE
da Euripide con innesti dall'Iliade di Omero
progetto e regia Serena Sinigaglia

Maxim Gorki Theater

Uno spettacolo di grande impatto emotivo recitato da sedici giovani attori di eccellente livello: la regista innesta sul testo tragico greco brani dell'Iliade di Omero con una soluzione che affida alle attrici vestite di bianco il testo di Euripide ed agli attori, vestiti di nero il racconto Omerico.
Esponente di un nuovo teatro di parola, e di energia d'attore, la Sinigallia ha sempre prestato una forte attenzione al mondo femminile e quello delle utopie, affrontando sia i classici che i testi contemporanei.

15 e 16 novembre, ore 19.30
MOTUS
PRE-PARADISE SORRY NOW
(Piccoli episodi di fascismo quotidiano)
di Rainer Werner Fassbinder
ideazione e regia Enrico Casagrande e Daniela Nicolò

Sophiensæle

Ispirato al testo teatrale e cinematografico di Fassbinder, qeusto allestimento rappresenta un incontro quasi obbligato tra Motus e l'autore tedesco. La compagnia, infatti, ha sempre scelto un teatro rigoroso e politico di grande forza espressiva, privilegiando una ricerca stilistica che fa dell'utilizzo promiscuo di generi e strumenti il suo più autentico punto di forza e la sua ragion d'essere.

16, 17 e 18 novembre, ore 19.30 - 17 novembre, ore 15.00
Piccolo Teatro Di Milano - Teatro D'Europa
ARLECCHINO SERVITORE DI DUE PADRONI
di Carlo Goldoni
regia Giorgio Strehler
messa in scena da Ferruccio Soleri

Berliner Ensemble

Ultimo appuntamento della rassegna, un debutto storico: quattro repliche de l' Arlecchino Servitore di due padroni del Piccolo di Milano, nell'allestimento memorabile firmato da Giorgio Strehler messo in scena ed interpretato dall'inossidabile Ferruccio Soleri.
Per la prima volta l'Arlecchino solcherà le scene del teatro di Bertold Brecht, suggelando così finalmente un legame che ha unito il Maestro Strehler a Brecht ed al Berliner.